The Church’s hymns, each engraved fresh from the public-domain melody — a clean staff to read, the tune to hear, and the Latin set beside a singing English translation.